1
00:00:05,188 --> 00:00:06,688
Günaydın tatlım.
Merhaba.

2
00:00:06,690 --> 00:00:08,557
Bugün sadece kadeh kaldırıyorum.
Başka bir kaba tane daha aldım.

3
00:00:08,559 --> 00:00:11,392
İşler gerçekten atlıyor
ofiste.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,535
Posta henüz gelmedi mi?

5
00:00:20,537 --> 00:00:22,904
Ben...

6
00:00:22,906 --> 00:00:25,206
Evet, burada.

7
00:00:27,678 --> 00:00:28,844
Anne?

8
00:00:28,846 --> 00:00:30,311
Bir şey mi söyledin tatlım?

9
00:00:30,313 --> 00:00:32,614
Hayır, hayır tatlım.
Sadece mırıldanıyorum.

10
00:00:36,653 --> 00:00:38,252
Darrin!
Hmm?

11
00:00:38,254 --> 00:00:40,221
Kuzenim Mario'nun
evlenmek!

12
00:00:40,223 --> 00:00:41,823
Mısır'da yaşıyor.

13
00:00:41,825 --> 00:00:43,925
Büyük bir düğün olacak.

14
00:00:43,927 --> 00:00:45,393
Bu güzel.

15
00:00:45,395 --> 00:00:48,563
Nişanlısı beni istiyor
onur nedimesi olmak!

16
00:00:48,565 --> 00:00:50,832
onur matronu
Mısır'da bir düğünde mi?

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,505
Kahire'de hava durumu
yılın bu zamanında muhteşem.

18
00:00:56,507 --> 00:00:58,272
Biliyor olabilirdim.

19
00:00:58,274 --> 00:01:01,743
Samantha, Mario'nun nişanlısı
tek kelimeyle güzel,

20
00:01:01,745 --> 00:01:04,345
sosyal açıdan öne çıkan,
elbette bizden biri.

21
00:01:04,347 --> 00:01:06,515
Müthiş. Peki, emin ol
onlara elimizden gelenin en iyisini vermek,

22
00:01:06,517 --> 00:01:07,983
çünkü Samantha orada olmayacak.

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,552
Bu çok saçma!
Elbette yapacak!

24
00:01:10,554 --> 00:01:12,120
Hayır anne.

25
00:01:12,122 --> 00:01:13,955
Darrin şu anda kaçamaz.

26
00:01:13,957 --> 00:01:15,690
ve ben gitmiyorum
onsuz her yerde.

27
00:01:15,692 --> 00:01:17,425
Bunu kastetmiş olamazsın.

28
00:01:17,427 --> 00:01:19,060
Kesinlikle yapabilir ve yapar.

29
00:01:19,062 --> 00:01:20,261
Eğer herhangi bir yere giderse

30
00:01:20,263 --> 00:01:22,196
benimle olacak,
eski moda yol.

31
00:01:22,198 --> 00:01:24,966
Gerçekten ayarlamak istiyorsun
bana karşı kendin mi?

32
00:01:24,968 --> 00:01:27,602
Ben onu aramayı tercih ederim

33
00:01:27,604 --> 00:01:30,138
ayrıcalığımı kullanmak
bir koca olarak.

34
00:01:30,140 --> 00:01:32,473
Bir pişmanlık notu göndereceğim
bu öğleden sonra.

35
00:01:32,475 --> 00:01:36,011
Bu gerekli olmayacak.
Mesajı kendim alacağım.

36
00:01:36,013 --> 00:01:40,214
Ah, evet.
Mesajlardan bahsetmişken.

37
00:01:40,216 --> 00:01:42,584
Senin için bir tane var genç adam.

38
00:01:42,586 --> 00:01:43,785
Evet?

39
00:01:43,787 --> 00:01:45,887
Başın belada.

40
00:01:53,363 --> 00:01:56,297
[♪♪♪]

41
00:02:39,943 --> 00:02:43,011
Peki, düzelt şunu, ha?
Sadece düzeltin!

42
00:02:43,013 --> 00:02:44,713
Elbette.

43
00:02:44,715 --> 00:02:46,915
[YÜZÜKLER]

44
00:02:46,917 --> 00:02:48,683
Merhaba?

45
00:02:48,685 --> 00:02:52,286
Ona üzgün olduğumu söyle.
Sadece zamanım olmadı.

46
00:02:52,288 --> 00:02:53,521
Günaydın Darrin.

47
00:02:53,523 --> 00:02:56,224
Günaydın Larry.

48
00:02:56,226 --> 00:02:57,291
Woolfe saat kaçta?

49
00:02:57,293 --> 00:02:58,727
Ah...

50
00:02:58,729 --> 00:03:01,896
Ah, Pete'in aşkına. Evet!

51
00:03:01,898 --> 00:03:04,733
Sen çok fenasın
İtiraz ettim Carson!

52
00:03:04,735 --> 00:03:06,467
O kız şuna benziyordu
Sophia Loren.

53
00:03:06,469 --> 00:03:10,304
Olması gerekiyordu
16 yaşındayım. Elbette.

54
00:03:12,909 --> 00:03:14,976
Her reklam
ülkedeki yönetici

55
00:03:14,978 --> 00:03:16,611
inmeye çalışıyor
Woolfe Kardeşler

56
00:03:16,613 --> 00:03:17,846
Büyük mağaza hesabı,

57
00:03:17,848 --> 00:03:19,247
ve onu almam gerekiyor

58
00:03:19,249 --> 00:03:21,116
benzeyen eskizlerle

59
00:03:21,118 --> 00:03:24,519
onlar çıktı
bir kız dergisi.

60
00:03:24,521 --> 00:03:26,420
Şimdi oğlum, rahatla.

61
00:03:26,422 --> 00:03:28,723
Larry Amca'nın cevabı var
tüm sorunlarınıza.

62
00:03:28,725 --> 00:03:30,358
Başka bir kafa.

63
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
Çok komik.

64
00:03:31,762 --> 00:03:34,328
Ama ben senin gibi kastetmiştim
iyi bilirim, bir asistana.

65
00:03:34,330 --> 00:03:35,864
Haydi, Larry.
Sana söylemiştim.

66
00:03:35,866 --> 00:03:37,799
sadece zamanım yok
başka bir adamı eğitmek için.

67
00:03:37,801 --> 00:03:40,035
Yetkiyi devret, Darrin.
İşin sırrı bu.

68
00:03:40,037 --> 00:03:41,369
Bak, kendine bir iyilik yap.

69
00:03:41,371 --> 00:03:43,504
Parlak bir genç çocuk var
Gideon Whitsett adı

70
00:03:43,506 --> 00:03:45,140
aşağıda
metin yazarlığı departmanı.

71
00:03:45,142 --> 00:03:46,374
Ona sana yardım etmesi için bir şans ver.

72
00:03:46,376 --> 00:03:47,876
Tamam Larry, tamam.
Onu yukarı gönder.

73
00:03:47,878 --> 00:03:49,177
İyi.

74
00:03:49,179 --> 00:03:50,645
Olmayı umuyorum
daha fazla hizmet için...

75
00:03:50,647 --> 00:03:52,080
[kapıyı çalıyorum]

76
00:03:52,082 --> 00:03:53,314
İçeri gelin.

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,917
Ben kalıyorum, vesaire, vesaire.

78
00:03:57,520 --> 00:03:59,154
Bay Stephens,
Ben Gideon Whitsett.

79
00:03:59,156 --> 00:04:00,254
sadece sana söylemek istedim

80
00:04:00,256 --> 00:04:01,956
bu fırsat ne kadar
benim için anlamı.

81
00:04:01,958 --> 00:04:03,357
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.

82
00:04:03,359 --> 00:04:04,926
Çok naziksiniz efendim.

83
00:04:04,928 --> 00:04:06,460
"Efendim" kelimesini bırakabilirsiniz.

84
00:04:06,462 --> 00:04:08,096
o kadar değilim
senden daha yaşlı.

85
00:04:08,098 --> 00:04:11,399
Ah, bu doğru efendim.
Yani Bay Stephens.

86
00:04:11,401 --> 00:04:13,968
Öyle görünüyor çünkü
zaten başardın

87
00:04:13,970 --> 00:04:15,369
hayalini kurduğum her şey.

88
00:04:15,371 --> 00:04:18,272
Hı-hı.

89
00:04:18,274 --> 00:04:21,176
bir toplantımız var
Bay Woolfe ile.

90
00:04:21,178 --> 00:04:22,811
üzgünüm yapmayacağım
size bilgi verebilmem,

91
00:04:22,813 --> 00:04:25,513
ama sadece gözünü benden ayırma,
ve kulaktan kulağa çalın.

92
00:04:25,515 --> 00:04:27,515
Hocam olur mu
tamam seninle

93
00:04:27,517 --> 00:04:29,684
eğer birkaç not alsaydım
sen konuşurken mi?

94
00:04:29,686 --> 00:04:31,252
Öğrenecek çok şeyim var

95
00:04:31,254 --> 00:04:33,221
ve sen o adamsın
Ondan öğrenmek istiyorum.

96
00:04:33,223 --> 00:04:35,957
Elbette. İyi.

97
00:04:35,959 --> 00:04:38,559
Sayın Woolfe,
bu bizim Bay Stephens'ımız.

98
00:04:38,561 --> 00:04:40,061
Ah, yani sen
parlak genç adam

99
00:04:40,063 --> 00:04:41,596
Hakkında o kadar çok şey duydum ki.

100
00:04:41,598 --> 00:04:44,565
Hayır, hayır Bay Woolfe.
Bu bizim Bay Stephens'ımız.

101
00:04:44,567 --> 00:04:47,335
Ah.
Nasılsınız efendim?

102
00:04:47,337 --> 00:04:51,039
Ve bu Stephens'ın
asistan Gideon Whitsett.

103
00:04:51,041 --> 00:04:52,707
Kül tablası mı efendim?

104
00:04:52,709 --> 00:04:55,110
Teşekkür ederim Whitsett.

105
00:04:57,380 --> 00:04:58,847
Harvard mı Yale mi?

106
00:04:58,849 --> 00:05:01,082
Beni yakaladığına inanıyorum
zaten görüldü efendim.

107
00:05:01,084 --> 00:05:03,017
[Kıkırdama]
Bunu biliyordum.

108
00:05:03,019 --> 00:05:06,020
Bir Yale adamı tanıyorum
Bir tane görüyorum. Türünün en iyisi.

109
00:05:06,022 --> 00:05:08,990
Brackity yax, ko-balta, ko-balta!
Brackity yax, ko-balta, ko-balta!

110
00:05:08,992 --> 00:05:10,625
İKİSİ:
Vah vah!

111
00:05:10,627 --> 00:05:12,761
Takım, takım, takım!

112
00:05:12,763 --> 00:05:14,896
O dönemler altın günleriydi.

113
00:05:14,898 --> 00:05:16,131
LARRY: Evet, gerçekten.

114
00:05:16,133 --> 00:05:17,832
Bay Woolfe, neden siz yapmıyorsunuz?
buraya otur?

115
00:05:17,834 --> 00:05:19,433
eminim öyle olacaksın
daha rahat.

116
00:05:19,435 --> 00:05:20,434
Teşekkür ederim.

117
00:05:20,436 --> 00:05:21,636
Dediğim gibi,
Sayın Woolfe,

118
00:05:21,638 --> 00:05:22,837
Stephens'ın burada olduğunu hissediyoruz...

119
00:05:22,839 --> 00:05:23,972
Kim?

120
00:05:23,974 --> 00:05:27,242
Stephens. Missouri U.
'50 sınıfı.

121
00:05:29,179 --> 00:05:31,379
Şimdi ne isterim
Bu kampanyada vurgulamak için

122
00:05:31,381 --> 00:05:33,481
üç önemli alan...

123
00:05:33,483 --> 00:05:35,850
GIDEON: Efendim, ister misiniz?
birkaç not alayım mı?

124
00:05:35,852 --> 00:05:37,752
Teşekkür ederim.

125
00:05:39,322 --> 00:05:40,989
Genç hazır giyim pazarı

126
00:05:40,991 --> 00:05:43,357
ve rekabet etmek
indirim şirketleri

127
00:05:43,359 --> 00:05:44,592
cihaz satışlarında.

128
00:05:44,594 --> 00:05:46,828
İnce malzeme.
Terzinizi beğendim.

129
00:05:46,830 --> 00:05:48,729
Yıllarca ailemiz için çalıştık.

130
00:05:48,731 --> 00:05:49,764
Gerçekten mi?

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,199
Cihaz satışı.

132
00:05:51,201 --> 00:05:55,503
Ve yaklaşımımızı güncellemek
ev terziliğine.

133
00:05:55,505 --> 00:05:57,839
Ev eşyaları.

134
00:05:57,841 --> 00:05:59,841
Bana onun adını vereceksin.
elbette?

135
00:06:02,145 --> 00:06:05,046
Şimdi konsantre oluyorum
ilk büyük pazarda,

136
00:06:05,048 --> 00:06:06,747
Ben şunu yapmak isterim...

137
00:06:10,453 --> 00:06:12,520
Şununla başlardım...

138
00:06:14,991 --> 00:06:17,892
Hıçkırıklarım var gibi görünüyor.

139
00:06:17,894 --> 00:06:20,728
Darrin.
Ah, teşekkürler Larry.

140
00:06:25,635 --> 00:06:30,338
Aramak isterim
dikkatin

141
00:06:30,340 --> 00:06:32,340
ayakta duran genç bayan
ön planda,

142
00:06:32,342 --> 00:06:34,943
Arkadaki genç beyefendi,
ve başlık şunu okuyabilir:

143
00:06:34,945 --> 00:06:36,785
"Seni tutmak istiyor..."
[Hıçkırık]

144
00:06:39,149 --> 00:06:41,115
"Seni tutmak istiyor..."
[Hıçkırık]

145
00:06:41,117 --> 00:06:42,550
Kötüler.

146
00:06:42,552 --> 00:06:44,352
Eğer bana izin verirsen.

147
00:06:46,723 --> 00:06:48,089
"Elini tutmak istiyor

148
00:06:48,091 --> 00:06:50,091
"Giydiğin zaman
diskotek elbisen

149
00:06:50,093 --> 00:06:51,359
Woolfe Bros'tan."

150
00:06:51,361 --> 00:06:53,394
Bilmiyorum.

151
00:06:53,396 --> 00:06:57,365
şeklinde ifade edilemez mi?
eski moda İngilizce mi?

152
00:06:57,367 --> 00:06:58,799
Ah, evet efendim, sanırım olabilir.

153
00:06:58,801 --> 00:06:59,934
Ah, hayır, olamaz!

154
00:06:59,936 --> 00:07:01,702
Günümüzün gençleri
çok istekliler...

155
00:07:01,704 --> 00:07:02,704
[Hıçkırık]

156
00:07:04,274 --> 00:07:06,707
Neden sadece
buna parti elbisesi mi diyorsun?

157
00:07:06,709 --> 00:07:08,176
Şimdi konuşuyorsun.

158
00:07:08,178 --> 00:07:10,011
Hayır, değil.

159
00:07:10,013 --> 00:07:12,613
Sade ve basit.
Ben de bunu seviyorum.

160
00:07:12,615 --> 00:07:15,383
Biliyorsun Tate, bu çocuğun
topa çok şey kattı.

161
00:07:15,385 --> 00:07:17,085
Teşekkür ederim.
Bay Woolfe.

162
00:07:17,087 --> 00:07:20,021
Peki Gideon, sen
ve Stephens iyi bir takım oluşturuyor.

163
00:07:20,023 --> 00:07:22,490
Değil mi Darrin?

164
00:07:22,492 --> 00:07:24,893
[Hıçkırık]

165
00:07:24,895 --> 00:07:26,928
Harika bir gündü.

166
00:07:26,930 --> 00:07:29,397
Kesinlikle sabırsızlıkla bekliyorum
kokteyl toplantımıza

167
00:07:29,399 --> 00:07:31,032
Bu akşam Bay Woolfe'la.

168
00:07:31,034 --> 00:07:32,700
Bahse girerim.

169
00:07:32,702 --> 00:07:33,801
Bilirsin, Whitsett.

170
00:07:33,803 --> 00:07:35,770
oraya bakıyordum
personel dosyanız.

171
00:07:35,772 --> 00:07:37,071
Yale'e hiç gitmedin.

172
00:07:37,073 --> 00:07:38,940
Neden, hayır efendim.
Yaptığımı hiçbir zaman söylemedim.

173
00:07:38,942 --> 00:07:41,943
Her şeyi verdin
yaptığınız izlenim.

174
00:07:44,647 --> 00:07:47,315
Hata!

175
00:07:47,317 --> 00:07:49,583
Evrak çantamı unuttum.

176
00:07:49,585 --> 00:07:52,120
Neden devam etmiyorsun?
ve seninle orada buluşuruz.

177
00:08:01,864 --> 00:08:03,731
[ASANSÖR DURANA KADAR GÜRÜLÜYOR]

178
00:08:07,304 --> 00:08:09,870
KADIN SESİ:
Asansörünüz
geçici olarak durduruldu.

179
00:08:09,872 --> 00:08:13,041
İşaretli kırmızı düğmeyi bulun
"acil durum" ve basın.

180
00:08:14,811 --> 00:08:16,911
Neden bugün? Neden?

181
00:08:16,913 --> 00:08:18,913
Asansör çalışmıyorsa
hemen başla...

182
00:08:18,915 --> 00:08:21,582
Bu hakikat anıdır.
Panik yapmayacağım.

183
00:08:21,584 --> 00:08:23,551
[BAĞIRIYORUZ]
Yardım edin! Bırak beni buradan!

184
00:08:23,553 --> 00:08:26,321
Bırak beni buradan! Yardım!

185
00:08:26,323 --> 00:08:29,257
Kırmızı düğmeyi bulun
"acil durum" olarak işaretlendi ve...

186
00:08:29,259 --> 00:08:30,791
Bay Tate, bu
Gideon Whitsett.

187
00:08:30,793 --> 00:08:33,761
Sanırım Bay Stephens
bir yerde bekletildi.

188
00:08:33,763 --> 00:08:36,297
Demek istedin ki sakladı
Bay Woolfe bekliyor mu?

189
00:08:36,299 --> 00:08:37,565
Korkarım öyle efendim.

190
00:08:37,567 --> 00:08:40,068
ama ihlale adım attım,
tabiri caizse.

191
00:08:40,070 --> 00:08:42,003
özgürlüğü aldım
onun için koruma sağlamaktan.

192
00:08:42,005 --> 00:08:44,272
Aferin sana.
Nasıl gitti?

193
00:08:44,274 --> 00:08:47,275
Zekice,
eğer öyle diyebilirsem efendim.

194
00:08:47,277 --> 00:08:49,143
Kendimi oldukça güvende hissediyorum
Bay Woolfe'un

195
00:08:49,145 --> 00:08:50,878
Ajansımızla imza atacağız.

196
00:08:50,880 --> 00:08:54,248
[Gülüyor]
Tabii ki veriyorum
terzimin adı.

197
00:08:54,250 --> 00:08:56,417
Bay Woolfe düşünüyor gibi görünüyor
Benim dünyam efendim.

198
00:08:56,419 --> 00:08:57,751
Nedenini bilmiyorum.

199
00:08:57,753 --> 00:09:01,956
Evet. Sen çok yeteneklisin
genç adam. Çok değerli.

200
00:09:01,958 --> 00:09:05,193
Teşekkür ederim Bay Tate.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

201
00:09:05,195 --> 00:09:06,861
Şimdilik hoşçakalın efendim.

202
00:09:06,863 --> 00:09:08,096
Güle güle.

203
00:09:12,768 --> 00:09:14,035
Tatlım, sana söylüyorum,

204
00:09:14,037 --> 00:09:16,137
o adamdan beri
ofise girdik,

205
00:09:16,139 --> 00:09:18,039
tam bir felaketti
birbiri ardına.

206
00:09:18,041 --> 00:09:20,308
Ah, biliyorum tatlım.
Sanki beni büyüledi.

207
00:09:20,310 --> 00:09:23,177
Hiç sıkışıp kalmadım
tüm hayatım boyunca bir asansör.

208
00:09:23,179 --> 00:09:25,380
Bu korkunç bir deneyim.

209
00:09:25,382 --> 00:09:28,682
Annem bunu bana bir kez yapmıştı...
Tekrar söyle.

210
00:09:28,684 --> 00:09:30,718
Ne?
Annen...?

211
00:09:30,720 --> 00:09:34,489
Hayır. Şimdi yapamazsın
bu konuda onu suçla.

212
00:09:34,491 --> 00:09:39,293
Bu kazara olur
bazen de.

213
00:09:39,295 --> 00:09:41,662
Evet, sanırım öyle.

214
00:09:41,664 --> 00:09:45,066
Normal insanlara
normal kayınvalidelerle.

215
00:09:47,237 --> 00:09:48,836
Dar...

216
00:10:00,016 --> 00:10:01,182
KIZ: Geç kaldın.

217
00:10:01,184 --> 00:10:03,484
Benzinim bitti.
Buna inanabiliyor musun?

218
00:10:03,486 --> 00:10:06,454
Biliyorum. Ama doldurdum
Tank dün.

219
00:10:06,456 --> 00:10:08,289
Ah, işte buradasın.

220
00:10:08,291 --> 00:10:09,924
Özür dilerim beyler.

221
00:10:09,926 --> 00:10:12,026
Genelde geç kalmıyorum
ama olaylar olmaya devam ediyor.

222
00:10:12,028 --> 00:10:14,762
Boşver Darrin. Whitsett'in
düzenleri gösteriyordum.

223
00:10:14,764 --> 00:10:16,864
Düzenler mi? Ama ben ayrıldım
evdeki düzenler.

224
00:10:16,866 --> 00:10:17,965
Bu yüzden geri dönmek zorunda kaldım.

225
00:10:17,967 --> 00:10:19,833
ve gittiğimde,
Benzinim bitti ve...

226
00:10:19,835 --> 00:10:21,835
Sorun değil, Darrin.

227
00:10:21,837 --> 00:10:24,038
Zekice, çok zekice.
Fikirlerini beğendim evlat.

228
00:10:24,040 --> 00:10:26,541
Elbette yapmamız gerekecek
birkaç küçük değişiklik.

229
00:10:26,543 --> 00:10:28,008
Ne yapıyorsun?
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

230
00:10:28,010 --> 00:10:29,843
İyi günler... Stephens.

231
00:10:29,845 --> 00:10:31,479
Açıklamak isterim!

232
00:10:31,481 --> 00:10:33,647
Dalga yapmayın.

233
00:10:33,649 --> 00:10:35,450
Dalgalar mı?

234
00:10:40,423 --> 00:10:43,291
O hırsız, işe yaramaz...

235
00:10:43,293 --> 00:10:46,294
Larry, bütün gece ayaktaydım
bu fikri ortaya atıyorum.

236
00:10:46,296 --> 00:10:48,629
Bu benim tam düzenim!

237
00:10:48,631 --> 00:10:50,298
Evde bıraktığın şey.

238
00:10:50,300 --> 00:10:52,500
Evde bıraktığım şey.
Bu nedenle o...

239
00:10:52,502 --> 00:10:56,770
O halde nasıl...?
O nasıl...?

240
00:10:56,772 --> 00:10:59,340
Kara büyü belki?

241
00:10:59,342 --> 00:11:02,110
Bana inanır mısın?
eğer evet dersem?

242
00:11:02,112 --> 00:11:04,312
Darrin, yoruldun.
Dinlenmeye ihtiyacın var.

243
00:11:04,314 --> 00:11:05,879
Çok fazla çalışıyordun.

244
00:11:05,881 --> 00:11:07,881
almanı istiyorum
önümüzdeki birkaç gün izinliyiz.

245
00:11:07,883 --> 00:11:08,949
Ve endişelenme.

246
00:11:08,951 --> 00:11:11,519
Gideon'da her şey var
kontrol altında.

247
00:11:11,521 --> 00:11:15,223
Evet. Endora da öyle.

248
00:11:21,964 --> 00:11:23,864
Endora mı?

249
00:11:23,866 --> 00:11:26,300
Endora mı? Çıkmak.
Seninle konuşmak istiyorum.

250
00:11:29,372 --> 00:11:31,239
Endora mı?

251
00:11:32,442 --> 00:11:34,408
Burada bir yerde olduğunu biliyorum.

252
00:11:34,410 --> 00:11:36,444
Whoo-hoo?
Endora mı?

253
00:11:36,446 --> 00:11:38,746
Darrin mi?

254
00:11:38,748 --> 00:11:41,482
Darrin, nasıl oldu da
bu kadar erken mi geldin?

255
00:11:41,484 --> 00:11:42,883
Anne canım.
Çıkmak.

256
00:11:42,885 --> 00:11:44,352
Nerede olursan ol, dışarı çık.

257
00:11:44,354 --> 00:11:46,320
Darrin, o burada değil.
Şimdi değil.

258
00:11:46,322 --> 00:11:47,955
Evet, öyle.
O burada.

259
00:11:47,957 --> 00:11:49,723
O yapacak
tehdidi iyi.

260
00:11:49,725 --> 00:11:51,825
O benim yerime geçecek
işimde.

261
00:11:51,827 --> 00:11:52,993
Darrin, yanılıyorsun.

262
00:11:52,995 --> 00:11:54,728
Yapacak hiçbir şeyi yoktu
tüm bunlarla birlikte.

263
00:11:54,730 --> 00:11:56,430
Ve durmayacak
sadece onunla da.

264
00:11:56,432 --> 00:11:58,932
Bunu bilmeden önce,
tüm teşkilat cadı olacak.

265
00:11:58,934 --> 00:12:00,501
Daha sonra bina.
Sonra cadde.

266
00:12:00,503 --> 00:12:02,102
Bugün, Madison Bulvarı.

267
00:12:02,104 --> 00:12:03,471
Yarın dünya.

268
00:12:03,473 --> 00:12:05,039
Şüpheli göründüğünü biliyorum.

269
00:12:05,041 --> 00:12:07,741
ama açık fikirli olmaya çalışın,
kendi iyiliğin için.

270
00:12:07,743 --> 00:12:10,044
Ah!
Şimdi bir dakika bekleyin.

271
00:12:10,046 --> 00:12:12,046
Dürüstçe varsayabiliyor musun?

272
00:12:12,048 --> 00:12:14,215
sırf genç bir adam olduğu için
ofise gelir

273
00:12:14,217 --> 00:12:16,050
kim olur
akıllı ve etkili...?

274
00:12:16,052 --> 00:12:18,252
Verimli? O bir tarantula.

275
00:12:18,254 --> 00:12:20,454
Peki, umurumda değil
O Marquis de Sade.

276
00:12:20,456 --> 00:12:22,122
sırf sen sahip olduğun için
biraz şanssızlık yaşadık

277
00:12:22,124 --> 00:12:24,458
mutlaka değil
demek ki o bir cadı.

278
00:12:24,460 --> 00:12:26,760
Cadı değil, Samantha, büyücü.

279
00:12:26,762 --> 00:12:29,463
Sizin ve sizin için geçerli olan bir terim
ilişkiler tanıdık olmalı,

280
00:12:29,465 --> 00:12:31,566
sevgili eski kuzen Mario gibi.

281
00:12:33,736 --> 00:12:36,604
Darrin, bu çok tehlikeli.
Ne olduğunu biliyor musun?

282
00:12:36,606 --> 00:12:38,038
Eğlenceli.

283
00:12:38,040 --> 00:12:40,608
Napolyon'a da aynısı soruldu
Waterloo'dan hemen önceki soru.

284
00:12:40,610 --> 00:12:42,009
Konuşma şeklin,

285
00:12:42,011 --> 00:12:44,612
olan her kötü şey
Artık sana göre büyücülük değil mi?

286
00:12:44,614 --> 00:12:48,048
Tatlı süpürgene bahse girersin!
Sadece kanıtları düşünün.

287
00:12:48,050 --> 00:12:50,685
Ani felç edici verimsizlik,

288
00:12:50,687 --> 00:12:53,254
asansörde mahsur kalmak,
hıçkırık atakları,

289
00:12:53,256 --> 00:12:55,089
gazı bitiyor.

290
00:12:55,091 --> 00:12:57,692
Böyle delillerle
Salem'de olman gerekirdi.

291
00:12:57,694 --> 00:12:59,727
Pipet mi arıyorum?

292
00:12:59,729 --> 00:13:01,562
Peki o zaman nasılsın
gerçeği açıkla

293
00:13:01,564 --> 00:13:03,731
bu düzenler
tam burada, masanın üzerinde

294
00:13:03,733 --> 00:13:05,466
genç Whitsett vardı
bugün ofiste misin?

295
00:13:05,468 --> 00:13:07,235
Basit.
Bunu onunla tartıştın.

296
00:13:07,237 --> 00:13:08,436
Bu asla gerçekleşemez.

297
00:13:08,438 --> 00:13:10,104
sadece aklıma geldi
dün geceki fikir.

298
00:13:10,106 --> 00:13:11,905
çizdim ve bıraktım
burada, masanın üzerinde.

299
00:13:11,907 --> 00:13:14,642
Ve yine de ona sahipti
bugün ofiste.

300
00:13:14,644 --> 00:13:16,977
Peki bunu nasıl yaptı? Ha?
Bunu nasıl yaptı, ha? Nasıl?

301
00:13:16,979 --> 00:13:19,813
Darrin Stephens,
bana bağırmayı bırak.

302
00:13:19,815 --> 00:13:21,782
Bu basit bir durum...

303
00:13:23,453 --> 00:13:24,485
Büyücülük mü?

304
00:13:42,037 --> 00:13:44,872
Zavallı, zavallı Denton.

305
00:13:44,874 --> 00:13:46,540
Darrin.

306
00:13:46,542 --> 00:13:49,810
İlk defa,
Aslında senin için üzülüyorum.

307
00:13:49,812 --> 00:13:51,078
Demek buradaydın.

308
00:13:51,080 --> 00:13:53,147
Neyse ki yeni döndüm.

309
00:13:53,149 --> 00:13:56,817
Ah çok güzel bir düğündü.

310
00:13:56,819 --> 00:13:59,720
sanırım anladım
aşırı duygusal.

311
00:13:59,722 --> 00:14:02,156
Yani, Duncan... Darrin.

312
00:14:02,158 --> 00:14:07,328
Ah, evet. Derwin, sen olabilirsin
ikinci sınıf ama siz bir ailesiniz.

313
00:14:07,330 --> 00:14:09,363
Neden bahsediyorsun?

314
00:14:09,365 --> 00:14:11,532
Başın belada, değil mi?

315
00:14:11,534 --> 00:14:13,033
Evet.

316
00:14:13,035 --> 00:14:17,104
Peki kırmanın tek yolu
Bir büyü başka bir büyüyle birlikte yapılır.

317
00:14:17,106 --> 00:14:19,907
öyle olduğunu mu demek istiyorsun
bana bir şey verecek

318
00:14:19,909 --> 00:14:22,543
böylece onun tarafında oynayabilirim
mahkemeye çıkıp kazanmak mı?

319
00:14:22,545 --> 00:14:26,980
Daha önce de söylediğim gibi,
sen bir ailesin.

320
00:14:26,982 --> 00:14:29,049
Bu harika!

321
00:14:29,051 --> 00:14:31,519
Yoksa öyle mi?

322
00:14:31,521 --> 00:14:34,021
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?

323
00:14:34,023 --> 00:14:36,490
Kendinize uygun.

324
00:14:36,492 --> 00:14:40,861
Ama tek oyun benim
şehirdeydim, değil mi?

325
00:14:42,699 --> 00:14:44,498
Darrin, umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?

326
00:14:44,500 --> 00:14:46,900
Bunun zamanı olduğunu düşünmüyorum
Bu sunumu yapmak için.

327
00:14:46,902 --> 00:14:48,402
Şahsen Bay Tate,
umuyordum

328
00:14:48,404 --> 00:14:50,705
biraz daha zaman geçirirdik
birlikte konuşmak

329
00:14:50,707 --> 00:14:52,005
Harrison'la tanışmadan önce...

330
00:14:52,007 --> 00:14:54,475
Bay Woolfe'un
Yönetim Kurulu.

331
00:14:54,477 --> 00:14:56,243
Sizden sonra beyler.

332
00:15:00,883 --> 00:15:03,283
Beyler sloganımız
çok önemli olanlar için

333
00:15:03,285 --> 00:15:05,619
ev mobilyası bölümü...

334
00:15:07,022 --> 00:15:08,155
"Yaşamak..."

335
00:15:08,157 --> 00:15:09,223
[Tebeşir Çıtları]

336
00:15:13,062 --> 00:15:14,428
"Yaşa...

337
00:15:23,639 --> 00:15:26,774
"Bugün yarınla yaşa

338
00:15:26,776 --> 00:15:28,743
Woolfe Kardeşler.
Zaman planı yolu."

339
00:15:28,745 --> 00:15:31,512
Şimdi, istatistiklerimiz gösteriyor ki
bitti...

340
00:15:34,049 --> 00:15:35,182
Bitti...

341
00:15:37,687 --> 00:15:39,453
Sıkışmış gibi görünüyor.

342
00:15:39,455 --> 00:15:41,389
İzin ver.

343
00:15:46,396 --> 00:15:50,097
Bu %38'in üzerinde
tüm ev mobilyası satışlarının

344
00:15:50,099 --> 00:15:52,733
üzerinde yapılır
zamanlı ödeme planı.

345
00:15:52,735 --> 00:15:54,635
Şimdi önerimiz
bu öyle bir plan mı

346
00:15:54,637 --> 00:15:56,236
Woolfe Bros. tarafından açılışı yapılacak.

347
00:15:56,238 --> 00:15:59,607
Ve bu planın adı...

348
00:15:59,609 --> 00:16:01,575
Kolay yol...

349
00:16:06,048 --> 00:16:08,115
Beyler, eğer
bize katlanın,

350
00:16:08,117 --> 00:16:10,718
sahip görünüyoruz
birkaç teknik zorluk.

351
00:16:10,720 --> 00:16:13,020
İyi misin?
[Mırıldanma]

352
00:16:14,891 --> 00:16:17,925
Aslında ona verdin
kullanılacak bir şey mi?

353
00:16:17,927 --> 00:16:19,126
Onu kandırdın mı?

354
00:16:19,128 --> 00:16:21,061
Evet sevgilim
ama bu gerçek bir sihir değildi.

355
00:16:21,063 --> 00:16:23,497
Bunu sadece ona vermek için yaptım
kendine güven.

356
00:16:23,499 --> 00:16:28,101
Sadece karbonattı
amonyak ve sarımsak tuzu.

357
00:16:28,103 --> 00:16:30,203
Bir atomizerde. Ha?

358
00:16:33,142 --> 00:16:35,943
Burada evi görüyorsunuz
yarının,

359
00:16:35,945 --> 00:16:37,945
Woolfe Bros. tarafından döşendiği şekliyle

360
00:16:37,947 --> 00:16:40,147
Bay Whitsett.

361
00:16:54,296 --> 00:16:56,697
Bu bizim tavsiyemiz
bu ölçeğin inşa edilmesi

362
00:16:56,699 --> 00:16:59,967
ve cep telefonu olarak kullanılıyor
promosyon birimi.

363
00:16:59,969 --> 00:17:03,471
Dikkati toplamak için tasarlandı
potansiyel alıcıların,

364
00:17:03,473 --> 00:17:08,375
dekoratörde sergilenecek...
ev şovları...

365
00:17:09,812 --> 00:17:13,080
Söylesene, o şeyde kısa devre var.

366
00:17:14,817 --> 00:17:16,884
Bay Stephens,
yanıyor!

367
00:17:16,886 --> 00:17:18,185
WOOLFE: Ateş! Ateş!

368
00:17:18,187 --> 00:17:19,720
LARRY: Durun!
Panik yapmayın beyler!

369
00:17:19,722 --> 00:17:21,889
Bay Stephens, bir şeyler yapın!

370
00:17:21,891 --> 00:17:23,724
Hayatına bahse gireceğim!

371
00:17:23,726 --> 00:17:25,726
Yapmam gereken bir şey
uzun zaman önce!

372
00:17:25,728 --> 00:17:26,994
Al şunu! Ve bu!

373
00:17:26,996 --> 00:17:29,463
Herkes dikkat etsin!
Dikkat et Darrin.

374
00:17:29,465 --> 00:17:31,231
Ve bu!

375
00:17:36,405 --> 00:17:38,372
[İNLİYOR]

376
00:17:41,777 --> 00:17:44,645
Nasıl hissediyorsun tatlım?

377
00:17:44,647 --> 00:17:46,747
İyi. Harika.

378
00:17:46,749 --> 00:17:49,783
Bu iyi.
Darrin mi?

379
00:17:49,785 --> 00:17:51,752
Evrak çantan nerede?

380
00:17:51,754 --> 00:17:54,354
Çalışma odasında. Neden?

381
00:17:54,356 --> 00:17:55,823
Larry aradı.

382
00:17:55,825 --> 00:17:58,826
Gideon almaya geliyor
Woolfe Bros. dosyası.

383
00:17:58,828 --> 00:18:00,661
Bu kadar mı?

384
00:18:00,663 --> 00:18:03,130
Sadece şeritlerini çevir
ve Woolfe Bros. dosyanız

385
00:18:03,132 --> 00:18:04,364
aynen böyle, öyle mi?

386
00:18:04,366 --> 00:18:05,733
Korkarım öyle.

387
00:18:05,735 --> 00:18:07,868
Peki kimin umrunda?
Devam et, ona ver.

388
00:18:07,870 --> 00:18:09,904
Belki takas edebilirsin
birkaç cadı tarifi

389
00:18:09,906 --> 00:18:11,038
sen bu işin içindeyken, öyle mi?

390
00:18:11,040 --> 00:18:12,673
Ah, şimdi.

391
00:18:14,544 --> 00:18:15,609
Belki.

392
00:18:15,611 --> 00:18:16,877
Ha?

393
00:18:16,879 --> 00:18:17,878
Hiçbir şey canım.

394
00:18:17,880 --> 00:18:19,013
[kapı zili çalıyor]

395
00:18:19,015 --> 00:18:20,781
Bu o olacak.
Sonra görüşürüz.

396
00:18:28,223 --> 00:18:29,890
[kapı zili çalıyor]

397
00:18:32,662 --> 00:18:34,327
Merhaba Bayan Stephens.

398
00:18:34,329 --> 00:18:35,696
Bay Whitsett, değil mi?

399
00:18:35,698 --> 00:18:37,097
Evet, gerçekten de öyle.

400
00:18:37,099 --> 00:18:39,700
umarım gelmemişimdir
uygunsuz bir zamanda.

401
00:18:39,702 --> 00:18:42,736
Sadece almak için uğradım
Woolfe Bros. malzemesi.

402
00:18:42,738 --> 00:18:44,538
Evet. Çalışma odasında.
İçeri gelmeyecek misin?

403
00:18:44,540 --> 00:18:46,506
Evet.

404
00:18:46,508 --> 00:18:50,010
Ah, çok hoş bir kızın var
Buraya gelin Bayan Stephens.

405
00:18:50,012 --> 00:18:51,712
Mutlu ev, mutlu evlilik.

406
00:18:51,714 --> 00:18:53,380
Kesinlikle söyleyebilirsin
iki kişi olduğunda

407
00:18:53,382 --> 00:18:54,882
birbirlerine uygundur.

408
00:18:54,884 --> 00:18:56,149
Teşekkür ederim.

409
00:18:56,151 --> 00:18:58,752
Çok endişeliyim
Bay Stephens hakkında.

410
00:18:58,754 --> 00:19:00,888
Kendini daha iyi hissediyor mu?
Korkarım pek fazla değil.

411
00:19:00,890 --> 00:19:03,657
Bunu duyduğuma üzüldüm.
O harika bir adam.

412
00:19:03,659 --> 00:19:05,158
O benim idolüm.

413
00:19:05,160 --> 00:19:07,561
Ama sanırım o zaten
onun hakkında ne hissettiğimi sana anlattım.

414
00:19:07,563 --> 00:19:09,597
Evet, öyle.

415
00:19:09,599 --> 00:19:11,031
Bayan Stephens,

416
00:19:11,033 --> 00:19:14,468
Gerçekten çok kötüyüm
Bay Stephens'a minnettarım.

417
00:19:14,470 --> 00:19:18,238
Bana veren o
ilk büyük fırsatım.

418
00:19:18,240 --> 00:19:20,741
Kesinlikle aldın
avantaj, değil mi?

419
00:19:20,743 --> 00:19:23,443
Umarım ölçebilirim
belirlediği standartlara uygun.

420
00:19:23,445 --> 00:19:27,514
Bay Whitsett, bunu nasıl başarıyorsunuz?
bütün gün bu kadar çekici olmak mı?

421
00:19:27,516 --> 00:19:29,083
Çok yorucu olmalı.

422
00:19:29,085 --> 00:19:32,219
Ah, hayır, hayır, hiç de değil.
İnsanları memnun etmeyi seviyorum.

423
00:19:32,221 --> 00:19:35,656
Ne derler bilirsin.
Bal ile daha fazla sinek yakalayın.

424
00:19:35,658 --> 00:19:38,358
Sen gerçek olamayacak kadar iyisin.

425
00:19:38,360 --> 00:19:40,794
Ben bunu söylemem.
İsterim!

426
00:19:40,796 --> 00:19:44,632
Keşke gücüm olsaydı
Seni gerçekte olduğun gibi görmek için.

427
00:19:44,634 --> 00:19:48,602
Dilekler at olsaydı
dilenciler binerdi.

428
00:19:48,604 --> 00:19:50,804
İnsanların üzerine basmalısın
gideceğin yere varmak için.

429
00:19:50,806 --> 00:19:52,272
İtmeli ve itmelisiniz!

430
00:19:52,274 --> 00:19:54,374
Sanırım öyle.
Öyle biliyorum!

431
00:19:58,347 --> 00:20:00,213
korkmuyorum
palamı sallamak

432
00:20:00,215 --> 00:20:01,949
ve birkaç kafayı kes.

433
00:20:01,951 --> 00:20:03,884
Bu çok cesurca.

434
00:20:03,886 --> 00:20:06,754
Çoğu kişi muhtemelen bilmiyor
ne kadar çok çalışıyorsun

435
00:20:06,756 --> 00:20:08,255
gerçekten istediğini elde etmek için.

436
00:20:08,257 --> 00:20:11,025
Benim küçümsendiğimi mi düşünüyorsun?
Bundan eminim.

437
00:20:11,027 --> 00:20:12,960
Sen hep böyle miydin?

438
00:20:12,962 --> 00:20:16,664
Ben altı yaşındayken,
Kağıt yollarda 10 çocuğum vardı,

439
00:20:16,666 --> 00:20:18,632
ve hepsini çevirdiler
kâr bana kaldı.

440
00:20:18,634 --> 00:20:19,900
Dikkat çekici!

441
00:20:19,902 --> 00:20:21,802
O zamanlar ben
üniversitede çok zengindim

442
00:20:21,804 --> 00:20:24,204
Bir dalkavuk kiraladım
sınavlarımı benim için geçmek

443
00:20:24,206 --> 00:20:28,175
bazılarına yoğunlaşırken
daha önemli şeylerden.

444
00:20:28,177 --> 00:20:30,210
oradaydım
Her saniye tanıtım yapıyoruz.

445
00:20:30,212 --> 00:20:32,046
Eminim öyleydin.

446
00:20:32,048 --> 00:20:34,314
Sigara?
Teşekkür ederim.

447
00:20:36,052 --> 00:20:37,651
[TIKLIYORUZ]

448
00:20:37,653 --> 00:20:40,420
Ah, devam et. Bu sadece
ikimiz. Kendin ol.

449
00:20:40,422 --> 00:20:41,689
Hmm?

450
00:20:41,691 --> 00:20:43,490
Sigarayı yolumuza yak.

451
00:20:45,061 --> 00:20:46,994
"Bizim yolumuz mu?" Seni anlamıyorum.

452
00:20:46,996 --> 00:20:49,163
Masa çakmağı çalışmıyor.

453
00:20:49,165 --> 00:20:50,664
Peki, ışığın var mı?

454
00:20:50,666 --> 00:20:51,899
Kesinlikle!

455
00:20:51,901 --> 00:20:54,702
Ah! Bu nedir
sizinle ve ateşle mi?

456
00:20:54,704 --> 00:20:57,104
Ah, özür dilerim.
ama kazalar olacak.

457
00:20:57,106 --> 00:20:59,306
Şimdi bunların hepsini yapıyorsun
harika şeyler kendin mi?

458
00:20:59,308 --> 00:21:01,408
Ah, sen söyledin bebeğim.

459
00:21:01,410 --> 00:21:03,276
Doğaüstü bir yardım olmadan mı?

460
00:21:03,278 --> 00:21:05,746
Hayır. Doğaüstü değil,
doğal veya başka türlü.

461
00:21:05,748 --> 00:21:08,215
Öldür ya da öldürül.
Zor bir dünya bu bebeğim.

462
00:21:08,217 --> 00:21:10,250
İlk sen olmalısın
en çok.

463
00:21:10,252 --> 00:21:12,352
Ne demek istediğimi biliyorsun?
SAMANTHA: Açıları oynat.

464
00:21:12,354 --> 00:21:15,622
Açılar. Hangisinden mutluyum
demek ki sende yok.

465
00:21:15,624 --> 00:21:17,891
Ama var.

466
00:21:17,893 --> 00:21:20,527
Sergiyi tamir etmek gibi
yani parçalanacaktı.

467
00:21:20,529 --> 00:21:21,762
Sen bakıyordun.

468
00:21:21,764 --> 00:21:23,230
Ve asansörleri durduruyorum.

469
00:21:23,232 --> 00:21:25,232
Ah, şimdi nasıl olurdu?
Bunu ben mi yaptım?

470
00:21:25,234 --> 00:21:27,868
Peki, yapamazsın değil mi?

471
00:21:27,870 --> 00:21:31,438
Bazen işe yarıyor
ve bazen öyle olmuyor.

472
00:21:31,440 --> 00:21:35,175
Tüm tuşlara basıyorum
aynı anda "beklet" ile.

473
00:21:36,879 --> 00:21:40,580
Ah, bu çok akıllıca!

474
00:21:40,582 --> 00:21:42,382
Eminim sihir yapabilirsin.

475
00:21:42,384 --> 00:21:44,151
Buna inansan iyi olur.

476
00:21:44,153 --> 00:21:46,419
Aksi halde nasıl olurdun?
aynı düzene sahipti

477
00:21:46,421 --> 00:21:48,555
Darrin'in ofisinde
burada evde mi kaldın?

478
00:21:48,557 --> 00:21:50,690
Ben kazananım bebeğim.
Sana anlatmaya devam ediyorum.

479
00:21:50,692 --> 00:21:53,994
♪ Ba-da-loo, boop, kan
Karalama, karalama-doo ♪

480
00:21:53,996 --> 00:21:55,863
Karalama!

481
00:21:55,865 --> 00:21:59,233
Darrin her zaman karalamalar yapıyor
telefonda konuşurken.

482
00:21:59,235 --> 00:22:01,001
O düzeni çizdi
önceki gün

483
00:22:01,003 --> 00:22:02,369
ve bunu bilmiyordu bile, değil mi?

484
00:22:02,371 --> 00:22:05,172
Savaşlar kazanıldı
atık kağıt sepetlerinden bebeğim.

485
00:22:08,010 --> 00:22:09,643
Stephens!

486
00:22:09,645 --> 00:22:11,285
Bir dudak sürçmesi
bir gemiyi batırabilir.

487
00:22:18,487 --> 00:22:20,487
Biliyorsun, bilmiyorum
onun bir cadı olduğuna inanıyorum.

488
00:22:20,489 --> 00:22:23,157
Biliyor musun, inanıyorum
haklısın.

489
00:22:27,562 --> 00:22:29,629
Darrin, bu eskizler
harikalar.

490
00:22:29,631 --> 00:22:32,099
Teşekkürler Larry.
Umarım Bay Woolfe da aynı fikirdedir.

491
00:22:32,101 --> 00:22:35,535
Evet, evet.
Sonra tekrar hayır.

492
00:22:35,537 --> 00:22:37,805
Söylesene, genç Whitsett nerede?
Ne istediğimi biliyor.

493
00:22:37,807 --> 00:22:40,274
Genç Whitsett geri döndü
kalemleri keskinleştirmek.

494
00:22:40,276 --> 00:22:41,574
Ah, tesadüfen,

495
00:22:41,576 --> 00:22:44,077
söylediklerine yaklaşımı
istediğin tamamen yanlış.

496
00:22:46,115 --> 00:22:48,215
Ve varsayalım ki bir şeyler istiyorum
yolumu tamamladım mı?

497
00:22:48,217 --> 00:22:50,217
O zaman gitsen iyi olur
başka bir ajansa.

498
00:22:50,219 --> 00:22:52,319
Tabii ki söyledin
sonuncusu istediğin şeydi

499
00:22:52,321 --> 00:22:55,655
ve satışlarınız düştü,
yüzde 23 sanırım.

500
00:22:55,657 --> 00:22:58,325
Yirmidört. Bu yüzden?

501
00:22:58,327 --> 00:23:00,760
Yani eğer iyi planlanmış bir şey istiyorsanız,
profesyonel kampanya,

502
00:23:00,762 --> 00:23:02,796
yaklaşımı vurgulamak
ihtiyacın olan,

503
00:23:02,798 --> 00:23:04,832
sonra dinlemeye başla
ne için para ödüyorsun

504
00:23:04,834 --> 00:23:07,301
ve doktora söylemeyi bırak
nasıl pratik yapılır?

505
00:23:09,071 --> 00:23:12,105
Tamam aşkım. asla tartışmam
rakamlarla.

506
00:23:13,508 --> 00:23:16,310
Konuşma, Missouri U. Konuşma.

507
00:23:21,183 --> 00:23:24,218
Tek gereken şeydi
biraz özgüven.

508
00:23:25,354 --> 00:23:27,354
Sana.

509
00:23:27,356 --> 00:23:28,555
Seni güzel cadı.

510
00:23:28,557 --> 00:23:30,390
Teşekkür ederim tatlım.
Biraz daha brendi mi?

511
00:23:30,392 --> 00:23:33,126
Mmm. Hayır, teşekkürler.

512
00:23:33,128 --> 00:23:36,663
Sadece eski moda
güvensizlik ve neredeyse çıldırıyordum.

513
00:23:36,665 --> 00:23:38,832
Buna inanabiliyor musun?
Her zaman olur.

514
00:23:38,834 --> 00:23:40,968
Evet, gördü ve kullandı.

515
00:23:40,970 --> 00:23:43,303
Büyücülük yok, kara büyü yok.

516
00:23:43,305 --> 00:23:46,673
Sadece vicdansız bir çocuk
ve ben kendime karşı çalışıyorum.

517
00:23:46,675 --> 00:23:49,943
Annem sık sık şunu söylerdi: ölümlüler
kendilerinin en büyük düşmanlarıdır.

518
00:23:49,945 --> 00:23:51,912
Sadece tek bir kelime söyledin
Duymayı sevmiyorum.

519
00:23:51,914 --> 00:23:54,281
Düşmanlar mı?
Anne.

520
00:23:54,283 --> 00:23:57,784
Şimdi sevgilim,
onu affetmeye çalış.

521
00:23:57,786 --> 00:24:00,988
O sadece sana verdi
ne istedin.

522
00:24:00,990 --> 00:24:05,592
Ayrıca korkarım bazı şeyler söyledim
ona oldukça kötü şeyler.

523
00:24:05,594 --> 00:24:08,262
Yaptın mı?
Mmm. Bu sabah.

524
00:24:08,264 --> 00:24:10,898
O kadar üzgündü ki yemin etti
asla geri dönmeyecekti.

525
00:24:10,900 --> 00:24:12,332
Gerçekten mi?

526
00:24:12,334 --> 00:24:13,967
Nihayet geldik demek istiyorsun
senden kurtulmak...

527
00:24:13,969 --> 00:24:15,402
[Hıçkırık]

528
00:24:15,404 --> 00:24:16,736
Sonunda senden kurtulduk...

529
00:24:16,738 --> 00:24:17,837
[Hıçkırık]

530
00:24:19,474 --> 00:24:20,774
Ah canım.

531
00:24:20,776 --> 00:24:22,943
Sizce
gerçekten bunu kastetmişti...
[Hıçkırık]

532
00:24:22,945 --> 00:24:25,112
Ben bundan emindim...

533
00:24:25,114 --> 00:24:26,446
Bu...

534
00:24:27,917 --> 00:24:29,116
[hapşırır]

535
00:24:29,118 --> 00:24:31,618
ENDORA: Gesundheit.

536
00:24:31,620 --> 00:24:36,123
[ENDORA gülüyor]

537
00:24:43,532 --> 00:24:46,466
[♪♪♪]